L'élection présidentielle en Mauritanie aura lieu le 18 juillet
Publié le 2009-06-03 09:30:47 | French. News. Cn

DAKAR, 2 juin (Xinhua) -- Les protagonistes de la crise mauritanienne, en négociations à Dakar depuis jeudi dernier, ont fini par parapher mardi un accord sur la solution de la crise politique en Mauritanie, a-t-on constaté sur place.

Aux termes de cet accord, l'élection présidentielle est reporté du 6 juin au 18 juillet et un second tour du scrutin sera organisé le premier août si nécessaire.

Le document définit également les principes régissant la formation, au plus tard le 6 juin, d'un gouvernement d'union nationale de transition, pour organiser la présidentielle.

Le gouvernement de transition sera composé, de manière égalitaire, des représentants de différentes forces politiques, avec un Premier ministre nommé par le général Mohamed Ould Abdel Aziz, tombeur du premier président démocratiquement élu, Sidi Ould Cheikh Abdallahi, lors d'un coup d'Etat sans effusion de sang, le 6 août 2008.

L'accord demande aussi la mise en place d'une Commission électorale indépendante (CENI) composée de 15 membres et l'arrêt immédiat des campagnes médiatiques négatives.

La rencontre de Dakar vise avant tout à amener les différentes tendances politiques mauritaniennes à participer à l'élection présidentielle boycotté par l'opposition, afin que la Mauritanie s'engage dans la voie de stabilité et de paix.

Les négociateurs de la partie du général Abdel Aziz, du Front national pour la défense de la démocratie (FNDD) et le Rassemblement des forces démocratiques (RFD) ont mené de longues et difficiles négociations sous la houlette du Sénégal et en présence du Groupe de contact international composé de l'Union africaine (UA), de la Ligue arabe, de l'Union européenne (UE), de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et de l'ONU.

Samedi dernier, des sources proches des négociations ont révélé que les négociateurs étaient parvenus à un accord principal sur la date des élections avec une proposition de tenir le premier tour le 21 juillet et le second le 4 août 2009. Cependant, le général Abdel Aziz a immédaitement réagi en déclarant au cours d'un meeting de sa campagne électorale à Atar, 600 km au nord de Nouakchott, que la date de la présidentielle est maintenue au 6 juin.

Après le coup d'Etat du 8 août 2008, l'UA a suspendu la participation de la Mauritanie à ses institutions. En février dernier, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a annoncé des sanctions contre les membres civils et militaires du pouvoir mauritanien, notamment des restrictions aux visas et le gel de leurs avoirs.

A la mi-février, la junte a présenté un plan de sortie de crise qui comportait notamment la démission du général Abdel Aziz et la formation d'un nouveau gouvernement chargé de préparer une élection présidentielle le 6 juin.

En mars, le leader libyen Mouammar Kadhafi, président en exercice de l'UA, a visité la Mauritanie. Des sources ont affirmé l'existence d'un plan libyen de sortie de crise, qui propose notamment la démission simultané du chef de la junte, le général Abdel Aziz et du président renversé abdallahi, et la dissolution du Haut conseil d'Etat, instance militaire qui dirige le pays depuis le 6 août 2008. Le plan prévoit aussi la formation d'un gouvernement intérimaire, la créaction d'une commission électorale nationale indépendante et une élection présidentielle ouverte à tous.

Le camp anti-putschiste a organisé une série de manifestations pour déclarer son refus de l'agenda électoral fixé par la junte.

Le général Abdel Aziz a démissionné de ses fonctions dans la junte le 15 avril dernier et déclaré sa candidature à la présidentielle. Plusieurs observateurs le donnent vainqueur au scrutin présidentiel, auquel se présentent aussi trois autres candidats qui n'ont pas condamné le coup d'Etat du 8 août 2008.

Mauritanie: l'élection présidentielle reportée

Mauritanie: report au 18 juillet de la présidentielle de samedi

DAKAR - L'élection présidentielle prévue samedi en Mauritanie, boycottée par l'opposition, a été reportée au 18 juillet pour permettre la participation de toutes les forces politiques et mettre un terme à la crise née du coup d'Etat du 6 août, a indiqué un médiateur sénégalais.

"La date de l'élection présidentielle est fixée au 18 juillet pour le 1er tour et le cas échéant au 1er août pour le 2e tour", a déclaré le ministre sénégalais des Affaires étrangères, Cheikh Tidiane Gadio, lisant un communiqué final au terme de six jours de négociations à Dakar.

Le texte stipule également qu'un gouvernement d'union, composé à parité de personnalités pro et anti-putsch, doit être formé avant le 6 juin. Les postes-clés de l'Intérieur, des Finances et de la Communication sont réservés aux partis anti-putsch.

Le Premier ministre sera choisi par l'ex-chef de la junte, le général Mohamed Ould Abdel Aziz après consultations avec les forces anti-putsch.

Les chefs de délégations ont ensuite paraphé cet accord, en présence du président sénégalais Abdoulaye Wade, puis se sont donnés la main, sous les applaudissements de l'assistance.

L'accord doit maintenant être signé par les protagonistes de la crise mauritanienne mercredi à Nouakchott.

La communauté internationale avait proposé lundi après-midi aux délégations mauritaniennes un report de la présidentielle et la constitution d'un gouvernement d'union.

Selon une source proche des négociations, la délégation de la junte a donné son accord dès lundi soir et le Front national pour la défense de la démocratie (FNDD, anti-putsch) dans la nuit.

Seul le Rassemblement des forces démocratiques (RFD) d'Admed Ould Daddah réservait sa réponse. Finalement, après d'intenses tractations, il a à son tour approuvé les propositions de la communauté internationale.

(©AFP / 02 juin 2009 19h58)

Les conclusions des négociations inter-mauritaniennes

Les conclusions des négociations inter-mauritaniennes connues ce mardi, selon les médiateurs
Publié le 2009-06-02 16:23:28 | French. News. Cn

DAKAR, 2 juin (Xinhua) -- Les résultats des négociations entre les différents acteurs politiques mauritaniens seront connus ce mardi, a promis tard lundi la médiation sénégalaise par la voix du ministre des Affaires étrangères, Cheikh Tidiane Gadio, cité par l'Agence de presse africaine.

Lesdites négociations ont été entamées jeudi dernier en présence du Groupe de contact international composé de l'Union africaine, de la Ligue arabe, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de l'ONU.

"Le groupe international de contact a eu encore ce soir (lundi soir) une séance de travail que nous jugeons très utile. Nous avons rencontré les représentants des trois pôles mauritaniens et nous avons eu un échange très approfondi avec eux", a affirmé le ministre Gadio.

"C'est le fruit d'un long processus", a-t-il ajouté.

"Nous avons fait une offre, une proposition globale, structurée, très équilibrée et satisfaisante de sortie de crise", a-t-il dit, ajoutant que "nous avons été en mesure d'entendre les réactions de nos partenaires que sont les trois chefs de délégations mauritaniennes".

"Certains nous ont donné un accord sans réserve, un avis favorable à nos propositions (tandis que) d'autres nous ont posé des questions, demandé des clarifications. Le représentant de l'UA et moi-même allons nous rendre chez ceux là", a dit M. Gadio..

Il a ensuite promis pour ce mardi "à 10 heures 30 minutes" les résultats des négociations.

Selon les dernières informations, l'élection présidentielle mauritanienne, initialement prévue le 6 juin, pourrait avoir lieu le 18 juillet prochain et, si nécessaire, le 1er août pour le second tour.

En outre, selon les mêmes informations, les différentes parties seraient parvenues à un consensus sur la formation d'un gouvernement d'union nationale et d'autres questions d'importance majeure.

"Le groupe de contact va faire son communiqué final à l'opinion africaine et internationale sur l'ensemble du processus de nos travaux", a ajouté le ministre Gadio.

La médiation avait, à l'entame des travaux, exclu tout échec des négociations, estimant vouloir pour la Mauritanie "un accord bien verrouillé".

"C'est facile de signer rapidement un accord dont pour la mise en oeuvre on a des désaccords profonds et l'accord s'effondre rapidement", avait déclaré à ce propos M. Gadio.

Le ministre sénégalais des Affaires étrangères avait passé plusieurs jours en Mauritanie ces dernières semaines pour tenter de trouver une issue à la crise politique née du coup d'Etat du 6 août 2008 ayant déposé le premier président démocratiquement élu, Sidi Ould Cheikh Abdallahi.

Xinhua - Mauritanie : 1.183.455 électeurs inscrits pour le scrutin présidentiel

Publié le 2009-06-01 09:40:27 | French. News. Cn

 

DAKAR, 31 mai (Xinhua) -- Au total 1.183.455 électeurs répartis dans 2.485 bureaux de vote sont inscrits en Mauritanie sur la liste électorale nationale actualisée lors de l'opération de révision qui s'est déroulée du 5 mars au 20 avril 2009 elle-même corrigée par les commissions administratives, a annoncé le ministère de l'Intérieur, dimanche, à Nouakchott.

Par ailleurs, une liste électorale spéciale de 20.465 électeurs réservée au vote des Mauritaniens de la diaspora a été confectionnée en vue de permettre la participation de tous, a ajouté la même source, qui a précisé que cette liste comporte 63 bureaux répartis dans 19 pays.

La mise à jour de ces listes entre dans le cadre du scrutin présidentiel du juin prochain boycotté par les forces politiques opposées au coup du 6 août 2008 et à l'agenda électoral " unilatéral" de la junte militaire au pouvoir à Nouakchott.

Des négociations sont depuis jeudi en cours, à Dakar, sous l'égide du président sénégalais, Abdoulaye Wade, appuyé par par la communauté internationale pour un report de ce scrutin en vue de la participation de tous les acteurs de la scène politique mauritanienne.

Informations contradictoires en Mauritanie au cours de la médiation à Dakar

La présidentielle mauritanienne reportée en juillet-août
Publié le 2009-05-31 06:52:00 | French. News. Cn

DAKAR, 30 mai (Xinhua) -- Les parties mauritaniennes en négociations depuis jeudi à Dakar, sont parvenus à un accord principal sur la date des élections avec une proposition de tenir le premier tour le 21 juillet et le second le 4 août 2009, selon les prticipants aux pourparlers.

Les négociateurs ont quitté l'hôtel Meridien Président où se déroulaient les négociations pour aller présenter l'ensemble des points d'accord au président Abdoulaye Wade, le facilitateur désigné par l'Union africaine.

Le ministre sénégalais des Affaires étrangères, Cheikh Tidiane Gadio, a passé plusieurs jours en Mauritanie ces dernières semaines pour tenter de trouver une issue à la crise politique née du coup d'Etat du 6 août 2008 ayant déposé le premier président démocratiquement élu, Sidi Ould Cheikh Abdallahi.

La rencontre de la capitale sénégalaise, qui a démarré jeudi, se tient en même temps que la réunion du Groupe de contact international sur la Mauritanie en vue d'examiner la situation politique alors que la date du 6 juin prévue pour le scrutin approche.

Ce Groupe de contact est composé de l'Union africaine, de la Ligue arabe, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de l'ONU.

La présidentielle mauritanienne reportée en juillet-août

Mauritanie : le général Abdelaziz maintient la date du 6 juin pour la présidentielle
Publié le 2009-05-31 07:08:00 | French. News. Cn

DAKAR, 30 mai (Xinhua) -- Le général Mohamed Ould Abdelaziz, qui a pris le pouvoir en Mauritanie par un coup d'Etat le 6 août dernier, a déclaré samedi, au cours d'un meeting de sa campagne électorale à Atar, 600 km au nord de Nouakchott, que la date de l'élection présidentielle reste maintenue au 6 juin, rapporte l'Agence de presse africaine.

Il a fait cette déclaration alors que la médiation sénégalaise sur la crise mauritanienne, qui poursuit ses travaux à Dakar, propose les dates du 21 juillet pour le premier tour de la présidentielle et le 4 août pour le second tour.

Les parties mauritaniennes en négociations depuis jeudi à Dakar ont convenu samedi de la date des élections avec une proposition de tenir le premier tour le 21 juillet et le second le 4 août 2009, selon la même source citant les négociateurs.

Les négociateurs se sont rendus samedi après-midi à la présidence sénégalaise pour présenter leur projet d'accord au président Abdoulaye Wade, le facilitateur dans la crise mauritanienne, avant de suspendre leurs travaux qui reprennent en début de soirée.

La rencontre de la capitale sénégalaise se tient en même temps que la réunion du Groupe de contact international sur la Mauritanie en vue d'examiner la situation politique alors que la date du 6 juin prévue pour le scrutin approche.

Ce Groupe de contact est composé de l'Union africaine, de la Ligue arabe, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de l'ONU.

Mauritanie : le général Abdelaziz maintient la date du 6 juin pour la présidentielle

An Introduction to the Coalition to Combat Corruption in Mauritania (3CM)

We’d like to introduce a coalition we’re particularly proud to be a part of to our English-language audience. 

Coalition to Combat Corruption in Mauritania (3CM)

 

1. Preamble

Corruption undermines economic growth and leads poor States to become poorer, in a word, to disaster and chaos.

It discourages foreign private investment and reduces resources available destined for infrastructure, public services, programs to counter poverty, thus affecting all sectors of development.

Corruption impedes the application of the law for the immense majority of citizens, in addition to the proper functioning of the executive, legislative and judicial branches; it undermines the integrity of the press and compromises civil society.  It corrodes the totality of social relationships and deprives citizens of their dignity and pride in their belonging to their nation.  It prevents them from adhering to the ideals of democracy and perceiving the State as an impartial, regulatory entity.

Corruption is an illegal act, one contrary to the principles of integrity, uprightness and honesty demanding by our holy religion, Islam.  It runs counter to our moral values, which always underlay our cohesion and ensured our survival. 

Despite a plethora of legislative and regulatory guarantees, the struggle against corruption has remained ineffective, particularly due to the weak commitment of civil society in the struggle against this plague. 

Thus our Coalition has decided to lead a lasting struggle, methodical and without compromise, against all forms of corruption, at all levels and by all legal means so that equity, social justice and national cohesion will finally prevail.

To be effective and respond to a pressing need the Coalition’s action will be laid out in an global Action Plan, which will provide with ample detail the context of its founding, its mission, objectives, as well as the activities that it plans to undertake, in agreement with all partners and actors that share its convictions.

 

2. Identity

The Coalition to Combat Corruption in Mauritania (3CM) congregates all civil society organizations convinced of the imperative to combat corruption in the most efficacious and rapid manner possible.

Its core is constituted of the participants in the May 8^th, 2008 Meeting and comprise:

-       Civil society organizations centered on transparency, citizenship, follow-through and evaluation, (the ICC, CM PCQVP, AMSE, TD);

-       Civil society organizations dedicated to human rights (SOS Esclaves, AMDH, lawyers’ associations);

-       Public media (TVM, RM, Horizons);

-       Private media (Nouakchott Info, Le Rénovateur,);

-       Electronic media (CRIDEM);

-       Religious civil society organizations (Oulémas’ Association, Imams’ Association, Hand in Hand (La Main dans la Main), FPI);

-       Civil society organizations focusing on development and social action (AED, MAFTEC, AAM.)

The coalition is pluralistic, open, democratic, apolitical, and non-profit in nature.

 

3. Vision

The Coalition commits to waging a tenacious struggle against all forms and manifestations of corruption in Mauritania.

This struggle is all the more urgent and justified as corruption is slowly corroding all major segments of national life and compromising the country’s development as well as its social progress.  It is all the more so when one realizes that the phenomenon is growing in amplitude and broadening at a time when our country is facing growing poverty and lives under the threat of pauperization and famine. 

In this noble and just struggle, the Coalition intends to constitute the vanguard of the promotion of transparency, a more proper distribution of revenues and the respect of civic values and integrity.

The Coalition envisages itself as a credible and effective partner in the struggle against corruption, establishing itself as an instrumental entity in its proposals, counsel, deterrence and action.

It aspires to form the crucible of an active citizenry by serving as the proper example, by developing into a moral reference point and by constituting an essential tool for citizens’ information, awareness and organization.

 

4. Mission

The Coalition must impose itself as an unavoidable interlocutor in the struggle against corruption and a credible partner for the State and development bodies.

It must develop its expertise and reinforce the abilities of its members to ensure a consultant role in the struggle against corruption among concerned institutions.

It must invest in the performance evaluation of public personages in matters of transparency and the struggle against corruption.

Its mission consists equally in reinforcing the demand for democracy, in defending the rule of law and in promoting exemplary conduct.

 

5. Objectives

The Coalition’s first objectives consist of:

-       Alerting public opinion and decision-makers to the depth and dangers of corruption;

-       Contributing to staunching and reversing the growth of corruption by tangible, realistic and practicable acts.

 

6. Priority Actions

1. Establishment of the Coalition;
2. Drafting of a Strategic Orientation File (DOS);
3. Drafting of bylaws that define the regulations behind the Coalition’s operation;
4. Preparing an action plan for the period stemming from June 1^st to December 31^st 2008;
5. Involvement of all civil society organizations implicated in the same struggle.   

Association Internal Bylaws

In conformity with the policy of complete transparency we advocate of government and civil society and in acknowledgement of our English-speaking audience, we are complementing the publication of our statutes with that of our internal bylaws.

INTERNAL BYLAWS

 

Article 1. Objective

The present internal bylaws are established in conformity with the Citizens’ Initiative for Change association statutes, and complete the aforementioned statutes in accordance with those regulations in place within the Islamic Republic of Mauritania, particularly those pertaining to voluntary associations. 

These bylaws determine, in accordance with the said statutes, the regulations relative to the internal functioning of the association, the organization of its activities and its self-regulation. 

 

Article 2. Applicative Domain

The present internal bylaws are applicable to any member of the association, to the entirety of its specialized sub-structures as well as its salaried personnel, who expressly state their knowledge of the said bylaws and their consent to following them by the sole virtue of their recruitment.

 

Article 3. Association Bodies

The association’s branches are:

-       The General Assembly

-       The Executive Committee

-       The Executive Bureau

-       Specialized sub-structures

 

Article 4. The General Assembly

Constitutes the association’s supreme body.  Its prerogatives, its composition and the essentials of its meetings are defined by the association’s statutes.

 

Article 5. The Executive Committee

In the intersession of the General Assembly, the Executive Committee assures the leadership of the association’s activity and the entirety of programs and to this end disposes of all powers not explicitly reserved to the General Assembly by the statutes’ dispositions.

 

Article 6. The Executive Bureau

By the delegation of the Executive Committee, the Executive Bureau assures the association’s routine management.  It may delegate all powers to one of its members in matters which concern them, namely to the President, to the Executive Secretary and to the Treasurer.  It may award honorary presidencies to renowned personages whose presence would bring credit to the association, from religious, academic, cultural or political domains.

 

Article 7. Specialized Structures

Specialized structures comprise the technical commissions, permanent or not, established by the Executive Bureau for the needs of the associations’ activities.  They are placed under the authority of the Executive Bureau, which determine their mandate and their composition and designate their presidents.

 

Article 8. Dues and voluntary contributions

So as to support the current cost of the association’s functioning, its members pay annual dues whose amount is set by the Executive Committee, and voluntary contributions according to their ability to contribute and the association’s real needs.

Annual dues will be fixed at ten thousand ouguiyas (10,000 UM.)  There is no fixed limit for voluntary contributions.

 

Article 9. Claims

As claims, litigation, or demands of any sort may appear, by the fact of or upon the application of the present internal bylaws, they may be brought before competent tribunals only following all attempts at amicable resolutions, as attested by decree from the Ministry of the Interior. 

 

Ratified in Nouakchott, on April 18^th 2006,

The Executive Committee